تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
‫بنظرت من شبیه آدمای اهل ساکرامنتو هستم؟
‫تو اهل ساکرامنتو هستی.
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫خوبه که آدم همچی رو تمیز و مرتب کنه.
‫- حاضری بریم خونه؟ ‫- حاضرم.
‫ دست‌هایش را میان موهای او بُرد ‫ و او را بغل کرد.
‫ انگشتانش موهای اون را لمس می‌کرد.
‫ او به بالای مزرعه نگاه کرد.
‫ و لبهایش را بهمدیگر فشورد.
‫ و لبخند مرموزانه‌ای زد.
‫ شما به کتاب خوشه‌های خشم
‫ از جان استاینبک ‫ گوش می‌دادید.
‫ اگه شما...
‫سفر کالج‌مون 21 ساعت و 5 دقیقه طول کشید.
‫هی، بیا در مورد چیزی که شنیدیم ‫حرف بزنیم.
‫جدی میگی؟
‫ما که نباید همیشه خودمون رو سرگرم کنیم، مگه نه؟
‫ای کاش یه هدف داشتم.
‫نداری؟
‫تنها چیز هیجان انگیز سال 2002 ‫اینه که از هردو طرف یه جور خونده میشه.
‫خیلی‌خب، باشه، زندگی تو از همه بدتره. ‫تو برنده شدی.
‫اوه پس حالا عصبانی هم شدی.
‫چون من می‌خواد به موسیقی گوش بدم؟
‫واسه اینکه داری مسخره بازی درمیاری ‫چون تو یه زندگی عالی داری.
‫شرمنده که من بی‌نقص نیستم.
‫هیچکس ازت نخواسته بی‌نقص باشی! ‫ففط یکم کوتاه بیا.
‫در کل نمی‌خوام به دانشگاه اون ایالت برم.
‫از کالفورنیا متنفرم. ‫می‌خوام برم به طرفای ساحل شرقی.
‫من و بابات به زور از پس مخارج ‫همین ایالت هم برمیایم.
‫- وام تحصیلی میدن! ‫- برادرت... برادر خیلی باهوشت...
‫حتی نمی‌تونه یه کار پیدا کنه.
‫اون و شلی کار می‌کنن. ‫اونا کار دارن.
‫اونا پیشخوان یه فروشگاه خاروبار هستن.
‫این یه شغل نیستم ‫و توی دانشگاه برکلی هم درس خوندن.
‫شرکت پدرت داره ‫کارمنداش رو اخراج می‌کنه.
‫اصلاً اینو می‌دونستی؟ ‫البته که نه چون...
‫تو به غیر از خودت ‫به کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنی.
‫دانشگاه امکیولیت هارت هم باکلاسه.
‫امکیولیت گوه. ‫تو اینو می‌خوای، نه من.
‫میگوئل خودش دیده...
‫یه نفر رو توی دبیرستان سَک ‫با چاقو زدن.
‫همینو می‌خوای؟
‫داری بهم میگی ‫می‌خوای یه نفری رو ببینی...
‫- که چاقو خورده؟ ‫- اون اصلاً اینو ندیده.
‫من می‌خوام برم یه جای بافرهنگ ‫مثل نیویورک.
‫- چطور تو رو اینقدر پرافاده بار آوردم؟ ‫- یا حداقل کنتیکت یا نیوهمپشایر.
‫جایی که نویسنده‌های توی جنگل زندگی می‌کنن.
‫بهرحال نمی‌تونی واسه اون دانشگاه قبول بشی.
‫مامان!
‫تو حتی نمی‌تونی توی امتحان رانندگی ‫قبول بشی.
‫چون نمی‌ذاری به اندازه‌ی کافی تمرین کنم!
‫هر زحمتی که داری واسش میکشی ‫یا نمیکشی
‫واسه تحصیل در اونجا ‫واجد الشرایط نیستی، کریستین.
‫اسم من لیدی برد ـه. ‫[زن پرنده]
‫خب راستش این نیست ‫و خیلی هم مسخره‌اس.
‫بهم بگو لیدی برد ‫همونجوری که قول دادی!
‫باید به "سیتی کالج" بری.
‫می‌دونی، با این اخلاق کاریت ‫برو به "سیتی کالج".
‫و بعدش میوفتی زندان و دوباره برمیگردی ‫به همون سیتی کالج
‫بعدش شاید یاد بگیری ‫خودت رو جمع و جور کنی
‫و انتظار نداشته باشی که همه ‫هر کاری واست بکنن.
‫ بنام پدر، پسر و روح القدس. [لعنت بهت مامان]
‫آمین.
‫ باشد که پروردگار همراهتان باشد.
‫و همینطور شما.
‫ شما رو واسه شروع سال تحصیلی جدید ‫ برمیگردونیم.
‫ پسران مدرسه‌ی خاویر ‫ و دختران مدرسه‌ی امکیولیت هارت.
‫ "تعهد می‌کنم که وفادار باشم ‫ به پرچم ایالات متحده آمریکا
‫ "و به جمهوری‌ که نماینده آن است
‫ "یک ملت و ذیل پروردگار...
‫ ...و آزادی و عدالت برای همگان."
‫اگه به آماندا رأی بدین ‫انگار به پسرا رأی دادین.
‫پسرا و ماشین‌ غذاهای سالم‌شون ‫چون...
‫هیچکس یه کیک پُر کالری نمیخواد.
‫ازم نپرسین که آقای برونو ‫این امتحان پایان ترمه؟
‫یا آقای برونو این امتحان میان‌ترمه؟
‫چون جوابتونو نمیدم.
‫به شماها ربطی نداره!
‫قوانین رو من اینجا تعیین می‌کنم.
‫می‌خوام نامه‌ای رو از جان مقدس بخونم...
‫ما از این می‌ترسیم که نتونیم ‫از گذشته‌مون فرار کنیم
‫یا اینکه آینده برامون ‫چی میاره.
‫از این می‌ترسیم که نتونیم ‫توی اون کالجی که می‌خوایم قبول بشیم
‫از این می‌ترسیم که از ما خوششون نیاد ‫و ما رو دوست نداشته باشن
‫و موفق نشیم.
‫موضوع کلاس اینه: ‫سنت آگوستین
‫آکویناس و آدم مورد علاقه‌م کی‌یرکگور. ‫[آدمای مذهبی]
‫صبر کنین تا داستان عاشقانه‌اش رو بشنوید.
‫باعث میشه حالتون جا بیاد.
‫و ناجی ما، عیسی مسیح.
‫آمین.
‫بعضی از دانش‌آموزا ‫از پوسترت ناراحت شدن.
‫فقط کله‌ی پرنده‌اس که روی بدن یه زنه.
‫و همینطور برعکس.
‫بنظرم یکم ناراحت کننده‌اس...
‫عادت دارم که اینجوری درخواست بدم.
‫نگران نباش ‫من برنده نمیشم.
‫نگرانیم برای این نیست.
‫این که بورسیه تحصیلی رو خراب نمی‌کنه، مگه نه؟
‫نه، مشکلی نداری.
‫فکر کنم توی هنر استعداد داری.
‫آره، خودمم همین فکرو می‌کنم.
‫شاید از تئاتر خوشت بیاد.
‫اونا دارن برای نمایش موسیقی پاییز ‫مصاحبه میگیرن.
‫ما اینو اینجا داریم؟
‫این یه اجرای گروهی ‫با پسرای مدرسه‌ی خاویره.
‫چطور من یه سال بالایی هستم ‫و از این چیزا خبر ندارم؟
‫شاید زیاد با اجتماع در ارتباط نبودی.
‫اونا یه اجرای موسیقی پاییزی دارن ‫و یه اجرایی بهاری
‫و با چیزایی که ازش شنیدم ‫یه اجرای فوق‌العاده خواهد بود.
‫چیزی که خیلی دوست دارم ‫اینه که توی المپیاد ریاضی باشم.
‫اما ریاضی چیزی نیست ‫که تو توش خیلی قوی باشی.
‫ما هنوز اینو نمی‌دونیم.
‫ کریستین ‫ زن پرنده.
‫- بیا. ‫- مممنون.
‫لازم نیست جولی رو توی نقل قول بذاری.
‫اما این اسم واقعیم نیست.
‫این مثل لقب من نیست.
‫مطمئن نیستم که حق با تو باشه.
‫من عاشق این محله هستم.
‫ آره، خیلی قشنگه.
‫اگه اینجا زندگی می‌کردم ‫حتماً عروسیم رو توی حیاط پشتی اینجا برگذار می‌کردم.
‫تمام دوستام رو همیشه دعوت می‌کردم ‫تا درس بخونیم و پفک بخوریم.
‫بعدش میگفتم "مامان، ما میریم طبقه‌ی بالا ‫تا توی اتاق تلوزیون پفک بخوریم."
‫دستشویی خودم رو داشتم.
‫من نمی‌تونم شما احمقا رو بیرون کنم.
‫ولی اون مجله‌ها رو خراب نکن.
‫وقتی من توی فروشگام ‫خواهرت نیستم.
‫من یه مشتری هستم، میگوئل ‫و همیشه حق با منه.
‫از وقتی که اومده اینجا... ‫برادرت و شلی...
‫دوتاشون مثل دخترا شدن.
‫امکان نداره.
‫آره، باشه، شاید.
‫می‌بینی؟ ‫چرا من این شکلی نیستم؟
‫آره، فقط یه بار دیگه می‌خوام آهنگ ‫"نییورک گروو" رو گوش کنم
‫انگار داره زندگی منو تعریف می‌کنه.
‫تو تا حالا نیویورک نبودی.
‫بخاطر همین دارم واسه کالج‌های نیویورک ‫اقدام می‌کنم.
‫خبر داری جنیفر لارنس واقعاً توی سیتی کالج‌ـه؟
‫پدر و مادرت پولشو میدن؟
‫بورسیه تحصیلی، کمک‌های مالی.
‫جورش می‌کنم.
‫مامانم فکر می‌کنه نمی‌تونم قبول بشم ‫ولی کاملاً اشتباه می‌کنه.
‫نظرت در مورد پیوستن به گروه‌های تروریستی چیه؟
‫نمیخوام یه جمهوری‌خواه باشم.
‫احتمالاً منم برم سیتی کالج.
‫مجله رو بذار سر جاش.
‫لعنت!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خیلی وحشتناک بود.
‫مگه نه؟ ‫خدا رو شکر که تو اونجا بودی.
‫فکر کنم دیگه نمی‌تونه خودکار بذاری پیشت.
‫آره، مثل قدیما باید از مداد رنگی استفاده کنیم.
‫اوه لویز، این ما توئه! ‫واسه بچه‌ات گرفتم.
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
‫اون عاشقش رنگ صورتیه.
‫خب، این بیشتر واسه تو و آندارست ‫تا واسه بچه...
‫و شرمنده‌ام که وقت نکردم ‫کادوش کنم.
‫- نه، عالیه. ‫- باشه. خوبه.
‫فردا می‌بینمت. ‫منظورم اینه که، تا بعد.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫ می‌دونی خمیردندون عملاً یه کار بی‌هوده‌اس؟
‫انگار داری نعنا میخوری.
‫مایک کلی مُرد.
‫نمی‌دونستم بازم مریضه.
‫- چند سالش بود؟ ‫- فقط 56 سالش بود.
‫من و شلی می‌تونیم بیایم تو؟
‫چند لحظه صبر کن، عزیزم. ‫من و پدرت هنوز اینجایم!
‫خیلی جوونه.
‫لیدی برد به نفعته که لباس پوشیده باشی!
‫ - من لباس پوشیدم! ‫ - باشه.
‫می‌خوام واسشون یه پیام بفرستم.
‫بنظرت شلی و میگوئل روی مبل ‫رابطه دارن؟
‫اوه، آره.
‫چرا من نمی‌تونم تخم‌مرغ درست کنم؟
‫چون تو زیادی طولش میدی ‫و یه خرابکاری حسابی می‌کنی.
‫و بعدش من باید همه‌جا رو تمیز کنم.
‫بهرحال تخم مرغ ‫واسه محیط زیست ضرر داره.
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفت.
‫سریع بخورین لطفاً.
‫این عکسا رو ببین. ‫تمام روزنامه‌ها شبیه "یو.اس.آ. تودی" شدن.
‫شلی و من داریم سعی می‌کنیم ‫گیاه‌خوار بشیم.
‫اینم شیر سویا ست.
‫شما که کت چرمی پوشیدین.
‫اونا از الیاف طبیعی استفاده می‌کنن ‫پس از این چیزا پشتیبانی نمی‌کنن.
‫کامل پخته نشده ‫هنوز چیزای سفید داره.
‫می‌دونی چرا عاشق سگای برامبل شدی؟ ‫چون حتی خوک‌ها هم از اونا باهوش‌ترن.
‫من هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫سگ‌های برامبل باهوش هستن. باشه؟
‫مامان، تخم مرغ پخته نشده!
‫باشه، خودت تخم مرغ درست کن.
‫منم همین رو می‌خوام. ‫تو بهم اجازه نمیدی.
‫- خواهرت از من خوشش نمیاد. ‫- من گرسنمه!
‫- چرا، داره. ‫- شانست رو حروم کردی، دارم میرم بخوابم.
‫می‌دونستی آلانیس موریست فقط توی ده دقیقه ‫این آهنگ رو نوشته؟
‫باور می‌کنم.
‫خب...
‫دارم واسه چندتا از کالج‌های ساحل شرغی ‫اقدام می‌کنم.
‫می‌خوام واسه برنامه‌ی کمک مالی بهم کمک کنی.
‫- اما مامان نباید بدونه. ‫- ما...
‫خیلی پُر هزینه نیستن؟
‫یک: آره، بخاطر همین به کمک مالی احتیاج دارم
‫دو: باید اول ثبت‌نام کنم.
‫مامان عصبانی میشه.
‫بخاطر همین هم می‌خوام تا مجبور نشدم ‫بخاطرش دعوا نکنم.
‫همینجا بزن بقل.
‫مطمئنی؟ ‫می‌تونم تا در ورودی برسونمت.
‫مشکلی نیست. ‫دوست دارم پیاده برم.
‫خب، دوست دارم.
‫خب، نظرت در مورد کالج چیه؟
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫ممنون بابا، منم دوست دارم. ‫روز خوبی سر کار داشته باشی.
‫هی، من مثل کیث ریچارد می‌مونم
‫"من هر جا باشم خوشحالم."
‫- سلام هرزه! ‫- سلام.
‫خیلی‌خب دخترا، امیدوارم ‫از خیارشور خوشتون بیاد.
‫- ممنون عمو مت! ‫- نوش جان!
‫اون عموت نیست.
‫فقط دارم امتحان می‌کنم.
‫- خداحافظ مامان، دوست دارم. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ، دوست دارم.
‫- مامانت واقعاً دوست داره. ‫- آره.
‫- دارم چاق میشم. ‫- منم همینطور.
‫مت عالیه.
‫آره، امیدوارم با مامانم ازدواج کنه. ‫اینجوری عالی میشه.
‫بهم قول داد 18 سالم بشه ‫ماشین قدیمیشو بهم بده.
‫اون ماشین باید غیر قانونی بشه. ‫جنا والتون...
‫اهل ویراژ دادن تو جاده‌های خاکی نیست. ‫فقط باهاش به فروشگاه «پولین» میره.
‫من شنیدم جنا والتون ‫توی خونه‌ش دستگاه بنزه کردن داره.
‫اون خیلی خوشگله.
‫پوستش برق میزنه.
‫شاید بهتر باشه ماهم برنزه کنیم.
‫آره.
‫آره، بعدش خودمو گذاشتم زیر دوش وان حموم
‫بعدش یهویی آبش سرآزیر...
‫ما خیلی کثیفیم!
‫فکر کنم وقتی سه سالم بود ‫از این چیزا سردرآوردم.
‫من قبلاً سر دوش رو می‌گرفتم
‫- خدای من. ‫- باعث شرمساری که ازش استفاده می‌کردم.
‫البته مطمئن نیستم که ‫مال من درست باشه.
‫شاید وقتی که واقعاً...
‫آلت داشته باشی ‫جذاب‌تر باشه.
‫مال من که خیلی قشنگه.
‫شما نباید اون ویفرها رو بخورین.
‫واسه کلیسا که نخریدیم.
‫زنده بودن.
‫- خیلی‌خب، کریستین. ‫- لیدی برد.
‫- این اسم مستعارته؟ ‫- آره.
‫چرا توی نقل قول نوشتیش؟
‫خب، خودم به خودم دادم. ‫یه اسمیه که به خودم دادم.
‫خیلی‌خب، کارت رو بکن، لیدی برد. ‫[معنی پرواز کردن هم میده]
‫همه میگن اینکارو نکن.
‫همه میگن اینکارو نکن ‫چون کار درستی نیست. چون کار خوبی نیست.
‫همه میگن اینکارو نکن.
‫ همه میگن روی چمن راه نرو.
‫ راه آرامش‌ت رو به من بسپار.
‫ جایی که بجای ناامیدی ‫ امید هست.
‫ جایی ک بجای تاریکی ‫ روشنایی هست.
‫ جایی که بجای ناراحتی ‫ شادی هست.
‫وقتیکه اون بالا هستی ‫و به دنیایی که داری ترکش می‌کنی نگاه میندازی
‫غول‌های بزرگ و بلند و ترسناکی ‫توی آسمان هستن!
‫ وقتیکه اون بالا هستی ‫ و به دنیایی که داری ترکش می‌کنی نگاه میندازی
‫ چیزای که بارها بهش نگاه کردی
‫ بهت نشون میده که تو چقدر کوچیک هستی!
‫ می‌تونم ببینم چراغ اتاقت روشنه. ‫ بگیر بخواب!
‫ تبریک میگم.
‫توئم همینطور. ‫هردومون قبول شدیم!
‫تمام کسایی که مصاحبه دادن قبول شدن.
‫نقشی که گرفتم ‫اصلاً خوب نبود.
‫من اصلاً نمی‌دونم چطور ‫این نقش بدست آوردم.
‫منم همینطور. من تنها کسی بودم که ‫لباس پوشیده بودم و آهنگ آماده کرده بودم.
‫می‌دونم.
‫حالا تو قراره نقش عاشقانه رو ‫با دنی بازی کنی.
‫احتمالاً این تنها شانسی باشه ‫که داشته باشم.
‫- خودکار داری؟ ‫- آره.
‫ لیلی برد.
‫- مامان... ‫- لازم نیست اونو بخریم.
‫فقط سه دلاره. ‫هفته‌ی سختی داشتم.
‫اگه می‌خوای بخونیش ‫می‌تونیم به کتابخونه‌ بریم.
‫می‌خوام توی رخت‌خواب بخونمش.
‫این کاریه که آدم پولدار می‌کنن ‫ما پولدار نیستیم.
‫بس کن!
‫ببین... ‫بس کن.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫همیشه اینجا میای؟
‫ببخشید؟
‫من لیدی برد هستم ‫قراره توی اجرای موسیقی باشیم.
‫اوه آره، تو رو یادمه! ‫اون لباس رو پوشیده بودی.
‫فقط خواستم بهت سلام کنم ‫و بگم توی تمرین نمایش میبینمت.
‫ممنون، خیلی هیجان دارم. ‫توی این محله زندگی می‌کنی؟
‫نه، من طرف اشتباه ریل‌ها زندگی می‌کنم.
‫چی؟
‫- اینا خانوادتن؟ ‫- آره.
‫وای! ‫تعداشون خیلی زیاده.
‫کاتولیگ ایرلندی! ‫خیلی سخته که...
‫با دختری غیر از دختر خاله‌ی خودم ‫قرار بذارم!
‫خب باشه. ‫توی نقش فرانکلین موفق میشی.
‫اوه ممنون! ‫می‌خوام موهام...موهاش فر باشه.
‫آره!
‫مثل جیم موریسون. ‫مثل دهه‌ی70.
‫- مثل جیم موریسون، دقیقاً. ‫- آره.
‫دنی!
‫باید برم!
‫خداحافظ.
‫جیم موریسون کیه؟
‫اون توی یه گروه راک بوده، احمق. ‫گروه درها.
‫می‌دونم.
‫با تخفیف کارمندی اینقدر شده؟
‫آره، ازش کم کردم.
‫خدای من! ‫باشه.
‫- ما. ‫- ما.
‫- مانا. ‫- مانا.
‫- مانالا. ‫- مانالا.
‫چون مهم نیست که کارت درست باشه ‫مهم اینه که...
‫- ازش مطمئن باشی. ‫- درسته.
‫ارغوانی.
‫- دو. ‫- دو.
‫دو.
‫ چون امروز تموم شده.
‫ زیبایی روستاها رو ببین.
‫برای بروز احساسات‌مون
‫می‌خوایم بازی «کی اول گریه‌اش میگیره» رو انجام بدیم.
‫شروع کنید.
‫منم بازی می‌کنم ‫و همینطور خانوم پتی.
‫متأسفم! ‫متأسفم!
‫شنیدم قبل از اینکه کشیش بشه ‫متأهل بوده
‫و یه پسر به اسم اتیان داشته...
‫که بر اثر اوردوز تو 17 سالگی میمیره
‫که ممکنه خودکشی کرده باشه ‫اما مامانم میگه...
‫اگه زندگی برات مهم نباشه ‫فرق آنچنانی نمی‌کنه.
‫اوه خودشه! ‫باید برم، خداحافظ بچه‌ها!
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫اوه، داشت یادم میرفت ‫این فرکننده‌ها رو واست آوردم.
‫واسه موهای جیم موریسونت.
‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫باید بهم نشون بدی چطور ازشون استفاده کنم.
‫خوشحال میشم.
‫شبیه اسپرم میمونن.
‫هی! الآن یادم افتاد ‫که خوابت رو دیدم!
‫- واقعاً! چی شد؟ ‫- آره.
‫داشتیم با یه هویج بزرگ ‫به دیزنی لند میرفتیم.
‫عالیه!
‫من عاشق دیزنی لند هستم.
‫آره، منم همینطور. ‫بنظرم یه جورایی ترسناکه ولی بازم دوستش دارم.
‫قوانین توانش خیلی ساده‌ن. ‫شما بچه‌ها با من موافقین؟
‫نذارید معطل بمونم. ‫حداقل سرتون رو تکون بدین.
‫خوبه. ‫شاید بهتر باشه به زبونم بیارینش.
‫بله.
‫ممنون، دوست دارم اینو بشنوم.
‫خیلی‌خب، می‌خوام نمره‌ی امتحانی که ‫ازتون گرفتم رو بهتون بدم.
‫ازتون می‌خوام جواب سوالاتی که ‫اشتباه حل کردین رو پیدا کنین.
‫و روشون تمرین کنین.
‫آفرین، جولز. ‫کارت عالی بوده.
‫حتی با وجود اینکه یه دونه یک ‫جا گذاشته بودی.
‫مرتیکه‌ی عوضی.
‫از اسم "جولز" خوشم میاد.
‫نمیدونم چرا توی ریاضی خوب نیستم
‫بابام کارش توی زیاضی خیلی خوبه
‫حتی میگوئل هم از ریاضی نمره‌های خوبی میگیره.
‫شاید تقصیر مامانته.
‫تو باختی! ‫امتیازش مال جولیه.
‫نه، ببین.
‫- برام آرزوی موفق بکن. ‫- موفق باشی.
‫هی. ‫می‌خوای برقصیم؟
‫معلومه!
‫محض رضای خدا چند سانت فاصله بندازین!
‫این ماشین ماست!
‫اوه نه، مامان میاد.
‫- نه، نمیاد. ‫- چرا، میاد.
‫اما برنامه این بود که خونه‌ی من بخوابی.
‫نه. ‫مشکلی نیست.
‫باشه. ‫خداحافظ.
‫- سلام مت. ‫- سلام دختر.
‫تا حالا خارج از کشور رفتی؟
‫وقتی کوچیک بودم ‫بابام یه کاری پیدا کرد...
‫که توی برزیل بود. ‫از عکساش خاطرم هست.
‫آرزومه که برم... ‫اوه ببخشید.
‫نه، نه، تو بگو.
‫من تا خارج از کشور نبودم. ‫آرزومه که برم پاریس.
‫پاریس.
‫بخاطر همین دارم فرانسویی یاد میگیرم.
‫مامانم میگه فرانسویی بدرد نمیخوره.
‫اگه بخوای بری پاریس ‫بدردت میخوره.
‫هنوزم نمی‌تونم از فرکننده‌های که بهم دادی ‫استفاده کم.
‫اوه، خیلی آسونه. ‫بعد از اینکه داغشون کردی...
‫موهات رو میگیری ‫و اینطوری دورش میپیچونی...
‫لری، این چقدر ما رو نگه میداره؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، یه نفر باید بدونه. ‫می‌تونیم پول کل خانواده رو باهم جمع کنیم. حتی میگوئل.
‫- مطمئن نیستم. ‫- اگه یه نفر تصادف کنه چی؟
‫از «بیمه درمانی پایان کار» استفاده می‌کنیم.
‫فقط یکباره تمام برگه‌هاش تموم میشه...
‫اومد خونه؟
‫شاید بهتر باشه ‫امشب بهش نگی.
‫نه، اون خوب میدونه.
‫- نمی‌تونه اینجوری یواشکی بیاد خونه. ‫- ماریون.
‫کریستین! ‫نمی‌تونی اینجوری اتاقت رو ول کنی!
‫بیرون نرفتم.
‫هیچکدوم اینا ‫سر جاشون نیستن.
‫جاشون رو مرتب کن. ‫همین‌الآن کریستین!
‫- اسم من لیدی بردـه. ‫- بهم دروغ نگو!
‫این لباس مدرسه مثل آشغال میمونه!
‫این درست نیست. ‫نباید اینجوری با لباسمون رفتار کنیم.
‫نمی‌دونم دوستای پولدارت چیکار می‌کنن
‫چرا برات مهمه که با لباسم چیکار می‌کنم؟
‫پدرت کار نداره.
‫کارشو از دست داده.
‫می‌خوای بهش بگم بیاد اینجا ‫و برات توضیح بده؟
‫احتمال هم داره نیاد ‫چون اون آدم خوبه‌اس
‫و من همیشه مجبورم آدم بده باشم.
‫- میشه فردا در موردش حرف بزنیم؟ ‫- نباید لباسات کهنه باشن.
‫چون نشون میده ما فقیریم.
‫و می‌خوای حقیقت رو بشنوی؟
‫اینم از حقیقت: ‫بعضی از دوستای پدرت...
‫ممکنه پدرت رو استخدام کنن ‫اما اگه خانوادش شبیه آدمای فقیر باشن...
‫اونا اینکارو نمی‌کنن.
‫میفهمی؟
‫تا حالا نشده بدون اینکه لباست رو در بیاری ‫بری بخوابی؟
‫حتی یه بار؟ ‫و اینکه آرزو میکردی مادرت عصبانی نشه؟
‫مادر من یه دائم‌الخمر بددهن بود.
‫پس به کالج‌های مذهبی علاقه‌ای نداری؟
‫اصلاً. ببخشید اما اصلاً.
‫پس می‌خوای واسه دانشگاه‌های دولتی اقدام کنی؟
‫آره، اما از دانشگاه‌های هنر ساحل شرغی هم خوشم میاد.
‫مثل «یل» ولی نه «یل» ‫چون احتمالاً نتونم قبول بشم.
‫تو قطعاً می‌تونی واسش قبول بشی.
‫شغل من ایجاب می‌کنه ‫که باهات روراست باشم.
‫آره. ‫انگار شغل همه همینه.
‫به طور عجیبی نمره‌های خوبی از امتحانات ‫ورودی دانشگاه‌ گرفتی.
‫چندتا تکمیل ظرفیت...
‫واسه دانشگاهای که بهشون علاقه‌مندی ‫داشتم
‫اما متأسفانه همه‌ی مصاحبه‌هاشون پُر شدن.
‫خب، یعنی چی؟
‫یعنی اینکه باید از روی این برگه‌ها ‫دانشگاهت رو انتخاب کنی.
‫خیلی‌خب. ‫بس کنین. بس کنین. بس کنین.
‫نریم خونه؟
‫مامانم همیشه عصبانیه. ‫مهم نیست اگه دیر برسم خونه
‫اون بهرحال از دستم عصبانی میشه.
‫مامانت خیلی بهت سخت میگیره.
‫آره اما خیلی منو دوست داره.
‫یه ستاره واسمون انتخاب کن.
‫اون یکی، همونی که بین اون ستاره‌های روشن و تاریکه. ‫میبینیش؟
‫آره.
‫اون ستاره‌ی ماست.
‫می‌دونی که می‌تونی به سینه‌م دست بزنی؟
‫می‌دونم... فقط... ‫واسه اینکارا خیلی بهت احترام میذارم.
‫اوه، خوبه، عالیه. ‫کاملاً درک می‌کنم. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫توئم اگه سینه داشتی ‫منم بهشون دست نمیزدم.
‫من بهت خیلی احترام میذارم چون... ‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫بیا اسم ستاره‌مونو بذاریم، کلاد. ‫[به معنی هنرمند]
‫یه ذره مغرورانست، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫فرانسوییه.
‫اسمش رو چی بذاریم؟
‫بروس.
‫- دوست دارم! ‫- دوست دارم!
‫بروس...
کار طبیعیه که آلتش رو لمس نکنی
‫باید برم سر کلاس.
‫اما من وقتم آزاده!
‫من امتحان تاریخ دارم!
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی از دبیرستان ‫یاد گرفتیم.
‫باید برم.
‫نه! ‫از تنها بودن متنفرم!
‫خداحافظ، دوست دارم.
‫دنی بهت نگفت مادربزرگش ‫یه مراسم رسمی واسه شکرگزاری داره؟
‫نمی‌دونم، بچه‌های زیادی داره.
‫اون توی محله‌ی "فب فروس" زندگی می‌کنه.
‫اوه خب، من و باباتم یه بار واسه یه مهمونی شام ‫رفتیم به اون محله.
‫مدیر شرکت «آی.اس.سی» هم اونجا بود. ‫کاملاً رسمی بود.
‫قرار نیست بری به مراسم تشیع جنازه.
‫خب، نمی‌دونم!
‫آدمای پولدار توی مراسم شکر گزاری ‫چی می‌پوشن؟
‫بنظر من خیلی حیفه که ‫به جای ما...
‫آخرین شکر گزاری خانوادگیت رو ‫با خانواده‌ی میگذرونی...
‫که تا حالا باهاشون آشنا نشدی.
‫اما گمون کنم که خودت اینطور می‌خوای.
‫خسته شدی؟
‫نه.
‫سلام، ماریون!
‫سلام جویس! ‫بچه‌ت چطوره؟
‫- چهار دست و پا راه میره! ‫- نه!
‫می‌خوام عکسش رو توی اینترنت ببینم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫اگه خسته شدی می‌تونیم بشینیم.
‫من خسته نیستم!
‫اوه باشه، اصلاً مشخص نبود ‫چون داشتی پاهات رو میکشیدی.
‫خب، مطمئن نبودم دیگه.
‫چرا نگفتی پاهات درست بذار.
‫گفتم شاید خسته باشی.
‫بطور پرخاشگرانه گفتی.
‫- نه، اینکارو نکردم. ‫- تو خیلی عصبانی هستی.
‫- خواهش می‌کنم داد نزن. ‫- من داد نمیزنم.
‫- اوه عالیه. ‫- دوستش نداری؟
‫خب، از اونجایی که دفتر نمرات من ناپدید شده
‫می‌خوام اینکارو بکنم
‫ازتون می‌خوام خودتون نمره‌هاتون رو بگید.
‫می‌دونم همه‌تون نمره‌هاتون رو ‫بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونید.
‫من یه ایده‌ی کلی ازش دارم ‫اما...
‫می‌خوام بدونم شرافت هر کدوم‌تون چقدره.
‫سلام، هیجده شدم.
‫من مطمئنم نوزده بود.
‫نبود، ولی باشه.
‫بود. به حرف من اعتماد کن، ‫من وقتی آدم بااستعداد ببینم می‌فهمم.
‫خواهش میکنم. ‫نه، متشکرم.
‫سلام، فکر کنم هیفده شدم.
‫من فکر کردم بیشتر نزدیک بود به شونزده ‫یا حول و حوش پونزده.
‫نخیر، چون من در امتحان قبلی خیلی خوب بودم...
‫به نظر من میاد که به خاطر دارم فقط اندکی بهتر بودی.
‫معدل نمره‌مو رسوند به هیفده.
‫باشه، همون هیفده. ‫پای شرافت خودت وسطه.
‫لیدی برد، معشوقت منتظره!
‫سلام، دنی! دنیِ مشهور!
‫چقدر خوش قد و بالا هستی!
‫- لری، خوش قد و بالا نیست؟ ‫- چرا هست.
‫و می‌خوای دخترمونو با ماشین ببری و اینا!
‫آره، خب، ‫ممنون که اجازه دادین لیدی برد بیاد به...
‫مراسم عید شکرگذاری مادربزرگم، ‫خانم مک‌فیِرسِن.
‫نمی‌خواد انقد مودب باشی، ‫منو ماریِن صدا کن!
‫خب، از آشنایی با شما خوشحال شدم، آقای مک‌فیِرسن.
‫لطفاً منو آقای لری مک‌فیِرسن صدا کن.
‫لری! بگیر بشین دنی، ‫چیزی می‌خوری برات بیارم؟
‫نه، چیزی نمی‌خوام.
‫سلام، من میگِل ــم، برادرش.
‫فکر کنم لیدی برد داره طولش میده ‫تا وقتی اومد تو همه نگاهش کنن.
‫خیلی ناراحته که یه پلکان مارپیچی نداریم.
‫شلی.
‫چی؟
‫اسممه.
‫- عه، سلام. ‫- سلام.
‫خیلی بامزه بود، تو راه که داشتم می‌اومدم اینجا، ‫از روی ریل قطار رد شدم...
‫از خیابون اچ اومدی.
‫بله، و لیدی برد همیشه میگه...
‫در طرف اشتباه ریل‌ها زندگی می‌کنه،
‫ولی من همیشه فکر می‌کردم ‫داره استعاره‌ای میگه.
‫ولی واقعاً ریل قطار هست.
‫سلام، خیلی شگفت‌انگیز شدی!
‫چی توی اون کیفه؟
‫نمی‌خواد نگرانش باشی، خدایا!
‫مادر بزرگم عاشق این لباست میشه.
‫باشه.
‫- صبر کن، این خونه‌ی مادر بزرگته؟ ‫- آره.
‫وای خدای من!
‫دنی، چه دیر اومدی.
‫خیلی متشکرم که ما رو دعوت کردی.
‫این لیدی برد ــه.
‫سلام.
‫سلام عسلم، ‫مشتاق دیدارت بودم.
‫در تمام محله‌ی شرقی ساکرامنتو ‫خونه‌ی شما رو بیشتر از همه دوست دارم.
‫متشکرم.
‫وای خدای من.
‫این یه شوخیه؟
‫نه.
‫اینا رو می‌کشم بیرون.
‫تقریباً تموم شد. ‫خوشتون اومد؟
‫خیلی دوست‌داشتنیه، ‫عاشقش شدم.
‫می‌تونی دستمال‌های تمام میز رو ‫برام اینجوری تا کنی؟
‫باشه.
‫
‫از کجا می‌فهمی داره جواب میده؟
‫- خودت می‌فهمی. ‫- جواب نمیده.
‫- نمیده؟ ‫- نه.
‫خواهرم گفت جنسش اعلائه.
‫- من دارم جواب میدم. ‫- منم همینطور.
‫نخیر.
‫بازوهامو نمی‌تونم احساس کنم.
‫داره واسه تو جواب میده.
‫اگه من و دنی ازدواج کنیم ‫و مادر بزرگش بمیره،
‫اون خونه‌ی رویایی بهم ارث می‌رسه.
‫به پدر و مادر دنی نمی‌رسه؟
‫عه آره، مجبوریم اونا رو بکشیم.
‫باید برادرهای بزرگتر دنی رو هم بکشیم.
‫زن آقای برونو کجائه؟
‫نه.
‫اوضاع چطوره؟
‫مامان، ما الان نمی‌تونیم صحبت کنیم.
‫خب، عید شکرگذاری‌تون مبارک. ‫دلمون برات تنگ شد، لیدی برد.
‫خداحافظ.
‫- خداحافظ بِردی. ‫- خداحافظ شلی.
‫چرا این سیگار انقدر عجیب‌غریبه؟ ‫چرا شبیه سیگار نیست؟
‫چون سیگار میخکه.
‫لباتو لیس بزن، ‫واسه همینه شیرینن.
‫مامانت خیلی غمگین بود که تو
‫امشب برای عید شکرگذاری ‫اینجا نبودی.
‫اون ازم متنفره.
‫مامانت قلب بزرگی داره.
‫منو توی خانواده‌ش راه داد
‫بعد از اینکه پدر و مادرم قاطی کردن سرِ... ‫مهم نیست...
‫رابطه پیش از ازدواج.
‫من تحسینش می‌کنم.
‫سنت ایگناتیوس از لویولا... ‫برامون دعا کن.
‫باشد که عیسی در قلبمان زندگی کند... ‫برای همیشه.
‫ به مانند یه موسیقی آغاز شد...
‫ایناهاشی، جولز!
‫اجرات خیلی خوب بود، ‫باورم نمی‌شد.
‫متشکرم.
‫این زنمه، بکی.
‫بکی، این جولز ــه، ‫یکی از باهوش‌ترین شاگردام.
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.
‫منم همینطور.
‫حالت چطوره؟
‫آره، یه کم خسته‌م.
‫خیلی خب، من باید ببرمش خونه،
‫باید مراقب جنین باشیم، ‫ولی کارِت خیلی خوب بود، جولز.
‫متشکرم.
‫تبریک میگم.
‫اونا درکش نکردن.
‫
‫نه! نه!
‫فکر می‌کنین همگی رو هم چقدر کارِتون طول می‌کشه؟ ‫من یه عالمه نوشابه خوردم!
‫دهنتو سرویس!
‫من تازه پریود شدم!
‫خدا لعنتتون کنه!
‫داری کجا میری؟
‫توی دستشویی مردا ‫هیچوقت صف نیست!
‫وای خدای من!
‫جورابای خیلی خوبیَن.
‫در واقع، گرون‌قیمت هم هستن. ‫رطوبت رو از پا می‌کِشن.
‫پاهای من همیشه مرطوبن.
‫مامان، من خیلی دوستشون دارم.
‫متاسفم که کریسمس کوچیکیه.
‫ما می‌خواستیم... ‫امسال یه کم کوچیکه دیگه.
‫اینا خیلی خوبن.
‫نگاه کنین.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی عالیه.
‫هِی منو می‌خندونه.
‫بابا، بیا تو.
‫از کجا فهمیدی منم؟
‫چون مامان در نمی‌زنه.
‫نه، نمی‌زنه.
‫بیا، این فرم‌های کامل شده‌ی ‫درخواست کمک مالیته.
‫- دستت درد نکنه... ‫- کریسمس مبارک.
‫دستت درد نکنه!
‫برای فرم‌ها پول لازم داری؟
‫آخه واسه اونم می‌تونم کمک کنم، فقط...
‫نه، نه، خودم دارم، ‫حقوق کارهای تابستونیم کفاف میده.
‫واسه همینه که ما
‫ساعت خاموش کردن کامپیوتر داریم، ‫اینجا اتاق مائه.
‫باشه، باشه، فقط می‌تونی منو برسونی
‫به اداره‌ی پست خیابون جِی؟ ‫باید هنوز باز باشه.
‫سه، دو، یک... سال نو مبارک!
‫سال نو مبارک.
‫سال نو مبارک!
‫سلام! من گروه موسیقی‌ای که با جونا روییز داری رو دوست دارم، ‫اسمش لِنفِنس نو بود؟
‫'لانفانس نو'. ‫[‌با لهجه‌ی فرانسوی]
‫خب، من برنامه‌ی عید شکرگذاری‌تونو دیدم. ‫اسم من لیدی برد ــه.
‫چه عجیب، تو دست میدی.
‫آره.
‫من با جنا دوستم و اون همیشه ‫درباره‌ی این حرف می‌زنه که
‫چقدر گروهتون خوبه ‫واسه همین می‌خواستم یه نگاه بندازم.
‫- آره، جنا خیلی خفنه. ‫- آره.
‫شاید توی دوس‌ای جایی دیدمت.
‫حتماً، توی دوس می‌بینمت.
هی
‫بهت پول نمیدم که وایسی لاس بزنی!
‫لاس نمی‌زدم که.
‫اِی کاش می‌زدی.
‫از کتاب پیدایش می‌خوانیم.
‫خداوند آبراهام را بیرون بُرد و گفت،
‫"به بالا نگاه کن ‫و اگر توانستی ستارگان را بشمار."
‫در همان دم اضافه کرد،
‫"باشد که نسلت ادامه یابد."
‫آبراهام ایمانش را به نزد خداوند نهاد،
‫که برای برقراری عدالت ‫به او اعتبار و آبرو بخشید.
‫پدرمان که در بهشت است،
‫با نام تو تقدیس می‌شویم.
‫قلمروی پادشاهی‌ات تا ابد مستقر،
‫و خواست تو مقرر خواهد شد، ‫بر زمین به مانند بهشت خواهد شد.
‫در این روز ‫نان روزانه‌یمان را بده.
‫اولین‌باری که کردیم ‫تابستون سال پیش
‫توی خونه‌ی کنار دریاچه‌ش بود. ‫خیلی خنده‌دار بود...
‫اینو عمو مت داده. ‫فکر کنم اون و مامانم دارن دعوا می‌کنن،
‫پس تا وقتی می‌تونی ‫از ناهار لذت ببر.
‫نه، ممنون. من دارم تلاش می‌کنم وزن کم کنم.
‫جداً؟
‫آره، سکس چیز خاصی نیست، ‫فقط مامانم وسط کار زنگ زد!
‫به تلفن همراهم زنگ زد، ‫همونی که برای مواقع اضطراری برام گرفته بود.
‫جواب دادی؟
‫آره، گفتم، "امم، مامان، ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم."
‫چه مورد اضطراری‌ای پیش اومده بود؟
‫چی؟
‫چه مورد اضطراری‌ای پیش اومده بود؟
‫- عمه‌بزرگه‌م مُرد. ‫- تسلیت میگم.
‫یه جورایی تقصیر خودش بود.
‫نمی‌دونم آدم اگه انقدر سنش بالائه ‫واسه چی باید از این کارا بکنه.
‫خانوما، دامناتون!
‫یه اخطار برات می‌نویسم، ‫خانم والتِن.
‫دیگه دامن کوتاه نپوش!
‫ساراجوآن خیلی بهم گیر میده.
‫خیلی عوضیه.
‫بِردی، تو دوستش داری.
‫آره، ولی عوضیه.
‫یه ایده‌ای دارم که چجوری ‫حال ساراجوآن رو بگیریم.
‫چجوری؟
‫می‌بینی. ‫امروز بعد از ظهر بیکاری؟
‫نخیر، ما امروز بعد از ظهر ‫امتحان اجرا داریم.
‫آره، میگم...
‫فکر نکنم دلم بخواد ‫توی نمایش باشم.
‫ساعت سه ‫توی پارکینگ معلما می‌بینمت.
‫وسایلو میارم.
‫باشه.
‫صبر کن ببینم، اسمت چی بود؟
‫لیدی برد.
‫- چه عجیب‌غریب. ‫- خانوما!
‫باید یه تصمیم بگیریم ‫برای تم مراسم پرام.
‫گزینه‌های برتر تا به الان اینائن:
‫شهرهای جهان، شعله‌ی ابدی، ‫و فیلم‌ها!
‫پدر لِوایِچ کجائن؟
‫بسیار خب، همه زانو بزنن.
‫چی؟
‫بشینین زمین.
‫می‌دونم همگی دلتون برای ‫پدر لِوایِچ تنگ شده،
‫بزارین بهتون بگم ما هم دلمون برای برادرمون تنگ شده، ‫ولی من می‌خوام
‫تمام سعی‌ام رو برای موفقیت بکنم.
‫معمولاً من مربی تیم فوتبالم
‫ولی تا جایی که من می‌بینم ‫بازی فوتبال با نمایش خیلی فرق نداره...
‫لیدی برد کجاست؟
‫رفته پیش رفیقای صمیمی جدیدش.
‫فکر می‌کنه انقدر خفنه که تئاتر در شأنش نیست.
‫حالا اگه میشه متن نمایشنامه‌هاتونو دربیارین.
‫من به هر کدوم از نقش‌هاتون ‫یه شماره دادم
‫و همه‌ی قالب رو اینجا روی تخته مینویسم
‫و اگه بتونین چیزایی که میگم رو ‫توی کتابچه‌هاتون بنویسین، خیلی عالی میشه.
‫کی کدوم نقش رو بازی می‌کنه؟
‫به خانم پتی گفتم نقش‌ها رو معین کنه ‫و ایشون همه‌تونو می‌شناسه.
‫پس، نقشا رو بگو، خانم پتی!
‫خیلی خب. پراسپرو، دنی.
‫دنی ایول، این نقش یکه.
‫«تازه با عیسی ازدواج کرده‌ام»
‫خونه‌تون کجاست؟
‫محله‌ی چهل و خورده‌ای‌ها.
‫خونه‌ی اولی ما هم اونجا بود. ‫کدوم خیابون؟
‫چهل و چهارم، اون خونه سه طبقه‌هه‌ست ‫که آبیه و پشت‌پنجره‌هاش سفیدن
‫و یه پرچم آمریکا جلوی دره.
‫آره، می‌دونم کدومه. می‌خوای بریم اونجا ‫یه چیزی بخوریم؟
‫من توی خلیج گرانیت زندگی می‌کنم، ‫وگرنه می‌گفتم بریم اونجا.
‫در واقع، داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه ‫بریم دوس.
‫داشتم با کایل درباره‌ش صحبت می‌کردم ‫و گفت
‫چمیدونم خز شده ‫ولی شاید اونجا دیدمت.
‫کایل رو از کجا می‌شناسی؟
‫مامانم مجبورم کرد برم سر کار
‫توی قهوه‌فروشی 'نو هِلویشا' ‫تا مسئولیت‌پذیری یاد بگیرم.
‫بگذریم، ما اونجا می‌گردیم.
‫آره، کایل خیلی خفنه. بزن بریم دوس.
‫خیلی خب بچه‌ها، ببینین، ‫نقش یک اینجاست، صحیح؟
‫با یه ژست لاغر می‌دویی ‫میای جلوی جلو.
‫می‌خوام مستقیم به حضار نگاه کنی، خب؟
‫به اطراف نگاه نکنین ‫و اگه کسی از کنارتون رد شد باهاشون فک نزنین.
‫هشت و نُه و ده، ‫خیلی سنگین میاین تو.
‫چون اینجوری اینا خیلی عشق می‌کنن.
‫خیلی با خودتون حرف نزنین.
‫حالا، آروم میریم جلو... ‫داریم آواز می‌خونیم.
‫این آواز خوندنه.
‫خط‌های سفید ‫آواز خوندنن.
‫داریم آواز می‌خونیم. ‫داریم آواز می‌خونیم.
‫دنی که اینجاست آواز نمی‌خونه‌ها، ‫تنهائه.
‫آواز می‌خونیم، هشت و نُه و ده... ‫خیلی سنگین میاین تو!
‫- دوس اینجاست؟ ‫- آره.
‫- دوس یه پارکینگه؟ ‫- آره.
‫خودمون توی پارکینگ بودیم ‫رفتیم به یه پارکینگ دیگه.
‫هِی، کایل! من و لیدی برد ‫همین الان
‫ماشین راهبه‌ها رو تزئین کردیم ‫و روش نوشتیم تازه با عیسی ازدواج کردن!
‫چه خفن.
‫کاری که کردی خیلی باحال بود، ‫خیلی آشوب‌طلبانه بود.
‫آره، دهنشونو سرویس کردم
‫نگران نباش، تو رو لو نمیدم.
‫خب، امیدوارم لوم ندی، ‫وگرنه تمام خانواده‌ی کوفتیت رو می‌کشم.
‫چی؟
‫ببخشید، اغراق کردم.
‫عیب نداره. ‫بابام سرطان داره.
‫پس گمونم ‫خدا داره این کارو با خانواده‌مون می‌کنه.
‫عه... متاسفم.
‫تو توی 'نو هلویشا' ‫کار می‌کنی، درسته؟
‫آره.
‫می‌‎تونم شماره‌تو بگیرم؟ ما دنبال این بودیم که ‫چندتا اجرای دیگه اون پایین داشته باشیم...
‫حتماً.
‫این شماره‌ی پدر و مادرمه.
‫- تلفن همراه نداری؟ ‫- نه.
‫آرین دختر خوب. دولت مجبور نشد ‫دستگاه ردیاب رومون کار بذاره،
‫خودمون خریدیمشون ‫و گذاشتیمشون توی جیبمون.
‫من دستگاه ردیاب ندارم.
‫نه، منظورم گوشی‌ها بود، فهمیدی؟
‫آره، میدونم. بالاخره یه دونه می‌گیری. ‫همه یه دونه می‌گیرن.
‫و اون موقع دیگه فقط به زمان بستگی داره.
‫تا چی بشه؟
‫تا ردیاب‌ها رو بذارن توی مغزمون.
‫ازم چی می‌خوای؟
‫بله؟
‫مادر بزرگم می‌خواست بهت بگم ‫دلش تنگ شد که توی کریسمس ندیدتت.
‫آره، من که در هر صورت نمی‌تونستم برم.
‫مامانم بابت شب عید شکرگذاری ‫عصبانی بود.
‫مامانت دیوونه‌ست. ‫من ازش می‌ترسم.
‫اون دیوونه نیست، فقط، میدونی، ‫قلب بزرگی داره. خیلی خون‌گرمه.
‫به نظر من مادرت خون‌گرم نیست.
‫جداً؟
‫نه، خون‌گرم هست، آره، ‫ولی یه جورایی ترسناکم هست.
‫آدم نمی‌تونه هم ترسناک باشه هم خون‌گرم.
‫فکر کنم بتونه، ‫مادرت که هست.
‫تو همجنسگرایی!
‫دهنمو گاییدی. میشه لطفاً به کسی چیزی نگی؟
‫بابت همه‌چیز خیلی متاسفم. ‫خیلی شرمنده‌م.
‫اوضاع خیلی بد میشه ‫و من یه کم زمان نیاز دارم تا
‫ببینم چجوری می‌خوام ‫به پدر و مادرم بگم.
‫نگران نباش،
‫به کسی نمیگم.
‫عیب نداره.
‫چیزی نیست.
‫و سیستم پشتیبانی داری؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتی چنین حسی پیدا می‌کنی ‫پیش کی میری؟
‫گمونم هیشکی. ‫ببخشید.
‫نه، نه، نمی‌خواد معذرت بخوای. ‫هیچ پاسخ اشتباهی وجود نداره.
‫خواهش می‌کنم به دخترت چیزی نگو.
‫نه، البته که نمیگم. ‫البته که نمیگم.
‫به خاطر داشته باش ‫که از خاکی و به خاکی خواهی پیوست...
‫یه سیستم جدیده،
‫فقط شماره‌ی تامین اجتماعی‌تو وارد می‌کنی و...
‫دِیویس؟
‫دیویس هم خوبه. ‫شاید بهتر بود بهش نگاه می‌کردی.
‫فقط نیم‌ساعت با اینجا فاصله داره! ‫اگه سریع برونی، کمتر!
‫من واسه کارشناسی ارشد رفتم اونجا.
‫آدمای باهوش زیادی ‫میرن دیویس.
‫فکر می‌کردم برکلی مجبوره منو قبول کنه. ‫تو و میگل رفتین اونجا.
‫من نفر بعدی خانواده بودم.
‫اگه بهشون پول ندیم ‫قبولت نمی‌کنن.
‫و نمره‌هاتم بدن.
‫تو چمیدونی آخه؟
‫- منظور؟ ‫- هیچی.
‫- نخیر، بگو منظورت چیه؟ ‫- هیچی.
‫نژاد‌پرست لعنتی.
‫من هیچی نگفتم.
‫من نژادم رو وارد نکردم!
‫عه آره، من مطمئنم خودشون نفهمیدن، ‫'میگل'! ‫[میگل، یک نام اسپانیایی است.]
‫تو در واقع خیلی بد ذاتی.
‫چه مرگته؟
‫برو توی اتاقت.
‫بچه پنج‌ساله که نیستم!
‫من تو رو اینجوری بار نیاوردم.
‫من مجبور نیستم هیچ‌جا برم! ‫من به دانشگاهی نمیرم
‫که به خاطر دانشکده‌ی کشاورزیش مشهوره!
‫و میگل و شلی، ‫شماها هرگز نمی‌تونین کار پیدا کنین
‫با اون همه گُهی که توی صورتتون فرو کردین!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫هر چی خواستی از توی یخچال بردار.
‫پدر و مادرم بالائن ‫ولی براشون مهم نیست مشروب بخوری.
‫باشه، ایول.
‫من از این متنفرم.
‫ولی تو که سیگار می‌کشی.
‫من سیگار دست‌پیچ می‌کشم، ‫سیگار کارخونه‌ای
‫و میخک نمی‌کشم.
‫سیگار میخک چشه؟
‫میخک رو نمیشه استنشاق کرد، ‫واسه چی می‌کشی؟
‫نباید بکشی.
‫خب، وقتی کوچیک بودم ‫اولین باری که سیگار کشیدم، سیگار میخک بود،
‫واسه همین ‫یه جورایی عادت شده.
‫توش پشم شیشه داره.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫سیگار پیچیدن بهترینه.
‫همچنین، من دارم تلاش می‌کنم ‫تا جایی که امکان داره
‫توی اقتصاد کشور مشارکت نکنم.
‫از پول خوشم نمیاد. واسه همین ‫دارم تلاش می‌کنم فقط با مبادله‌ی کالا با کالا زندگی کنم.
‫ولی مگه برای مدرسه‌ی کاتولیک ‫شهریه نمیدی؟
‫آره، قلمرو اسقف ‫خیلی از این بابت خوشحال نبودن.
‫برای پدرم مهم بود که من ‫به مدرسه‌ی اگزاویِر برم،
‫منم فقط دارم تلاش می‌کنم ‫اونو خشحال کنم.
‫من هنوز نمی‌خوام رابطه برقرار کنم.
‫من هنوز رابطه نداشتم، ‫با یه آدم دیگه.
‫نه، منم نداشتم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫وای خدای من! تخت برنزه‌کنه! ‫جولی اگه اینو ببینه کلی ذوق می‌کنه!
‫جولی کیه؟
‫لیدی برد! نمی‌تونی این درو قفل کنی،
‫ما فقط یه دستشویی داریم!
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید!
‫آخه اینجا تنها جاییه که می‌تونم ‫یه کم خلوت کنم.
‫واقعاً مجبوری از دوتا حوله استفاده کنی؟
‫نه، گمونم نه.
‫اگه دوتا حوله می‌خوای ‫فقط بگو
‫چون این کارِت ‫روی تمام روز من تاثیر میذاره.
‫چون باید قبل از اینکه برم سر کار ‫رختا رو بشورم
‫و نیاز دارم بدونم ‫حوله‌ی بیشتری هست که باید بشورم.
‫فقط یه دونه لازم دارم، ببخشید.
‫خیلی خب، بزار من برم دم آینه، ‫باید حاضر شم برم.
‫به نظرت کِی زمان مناسبی ‫برای رابطه داشتنه ؟
‫- تو با کسی رابطه داری ؟ ‫- نه!
‫دانشگاه خوبه، ‫فکر کنم وقتی رفتی دانشگاه.
‫و همونطور که صحبت کردیم ‫از وسایل مراقبتی استفاده کن.
‫باشه.
‫بابا افسرده‌ست؟
‫چرا این سوالو می‌پرسی؟
‫به خاطر قرصایی که اسم بابا روشون نوشته شده.
‫بابا چند ساله که با افسردگی ‫در حال کشمکشه.
‫من نمی‌دونستم.
‫پول، گزارش نتیجه‌ی زندگی آدم نیست.
‫بابا به خاطر پول افسرده‌ست؟
‫موفق بودن ‫به تنهایی هیچ معنایی نداره،
‫فقط به این معنیه که ‫آدم موفقی هستی.
‫آره، ولی اونوقت ‫آدم موفقی هستی.
‫ولی موفق بودن ‫به معنی خوشحال بودن نیست.
‫ولی بابا هم خوشحال نیست.
‫من باید از ساکرامنتو برم بیرون.
‫چرا؟
‫چون داره روحم رو می‌کشه. ‫ساکرامنتو مثه منطقه‌ی غرب میانه‌ی کالیفورنیائه.
‫یه چیزی نمیگن که ‫جهانی فکر کن، محلی عمل کن؟
‫احساس می‌کنم کسی که اینو گفته ‫توی ساکرامنتو زندگی نمی‌کرده.
‫من عاشق اینجائم.
‫می‌خوام دخترامو بفرستم ‫به دبیرستان ایمکیولت‌هارت.
‫می‌خوام، می‌دونی، ‫می‌خوام مامان بشم.
‫حد اقل برو سان‌فرانسیسکو.
‫از تپه خوشم نمیاد.
‫به سادگی از ایکس شروع کنین.
‫به علاوه‌ی سه، ضرب در ایکس، به علاوه‌ی دو.
‫جولی!
‫با جولی چیکار داری؟
‫دارلین، میشه ما رو تنها بزاری؟
‫دارلین، همینجا بمون.
‫چرا توی کلاس جبر دو نیستی؟
‫- گروه‌مو عوض کردم. ‫- چرا؟
‫جنا و کایل واست بس نیستن؟
‫من متاسفم که حسودیت شده.
‫جنا یه احمقه، می‌دونی که.
‫نخیرم، ‫کلاس حساب دیفرانسیل و انتگرال پیشرفته داره.
‫از لحاظ عمیق‌تر ‫یه احمقه.
‫تو اصن نمی‌شناسیش.
‫در ضمن، خانم پتی ‫برات یه نقش مشخص کرد.
‫ولی تو هیچوقت نمیومدی ‫بازیش کنی.
‫چه نقشی؟
‫توفان.
‫هیچ نقشی به اسم توفان وجود نداره.
‫یه نقش افتخاریه!
‫نخیر، یه چیز من‌درآوردیه ‫تا همه‌مون بتونیم توی نمایش باشیم!
‫تو نمی‌تونی هیچ‌کاری کنی ‫مگر اینکه خودت
‫در مرکز توجه باشی، مگه نه؟
‫آره، خب، می‌دونی ‫سینه‌های مامانت
‫تقلبی‌ان، ‫کاملاً تقلبی‌ان!
‫مامانم وقتی نوزده سالش بود ‫یه تصمیم اشتباه گرفت!
‫دوتا تصمیم اشتباه!
‫و در سن پانزده سالگی، ‫این دختر حامله شده بود.
‫تصمیم گرفت می‌خواد بچه‌شو سقط کنه.
‫با عقل جور درمی‌اومد، ‫کار درستی بود.
‫بزار حدس بزنم، ‫سقط نکرد.
‫و یه چیزی در اعماق درونش ‫گفت نه.
‫گفتم که.
‫کسی می‌خواد حدس بزنه ‫این زن کیه؟
‫- خانم جوانی که اینجا نشسته. ‫- شما؟
‫خیر، من نبودم.
‫دوستتون؟
‫خیر، دختر داستان ما... مادرم بود.
‫من همون بچه‌ایَم که تصمیم گرفت سقط نکنه.
‫ممکن بود این اتفاق برای من بیفته، ‫ممکن بود سرنوشت من این باشه.
‫فقط چون یه چیزی بی‌ریخت به نظر میاد ‫دلیل نمیشه از نظر اخلاقی اشتباه باشه.
‫چی گفتید، خانم؟
‫- هیچی. ‫- لطفاً به بقیه هم بگید.
‫گفتم فقط چون یه چیزی بی‌ریخت به نظر میاد
‫دلیل نمیشه از نظر اخلاقی اشتباه باشه.
‫فکر می‌کنید بچه‌های مُرده از نظر اخلاقی ‫اشتباه نیستن؟
‫نخیر،
‫من فقط دارم میگم اگه وقتی پریودم از نزدیک ‫از واژنم عکس بگیرن
‫عکس آزاردهنده‌ای از آب درمیاد ‫ولی دلیل نمیشه اشتباه باشه.
‫ببخشید؟
‫ببین، اگه مادرت سقطت می‌کرد،
‫ما مجبور نبودیم توی این جلسه‌ی احمقانه بشینیم.
‫معلق شدی؟ ‫چجوری این اتفاق افتاد؟
‫هر کاری ما می‌کنیم برای توئه. ‫هر کاری.
‫فکر کردی من دوست دارم با اون ماشین ‫اینور و اونور برم؟ هان؟
‫نه.
‫فکر کردی دوست دارم دوتا شیفت ‫توی بیمارستان روانی کار کنم؟
‫نه.
‫تو باید می‌رفتی به مدرسه‌ی کاتولیک ‫چون برادرت به چشم خودش دید
‫توی مدرسه‌ی عمومی ‫جلوش به یکی چاقو زدن،
‫همینو می‌خوای؟
‫لری، داری پشت کامپیوتر چیکار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫فکر کردی من و بابا نمی‌دونیم
‫چقدر بابت ما شرمنده‌ای؟
‫بابات می‌دونه، ‫بابت می‌دونه چرا ازمون می‌خوای
‫هر روز یه چهارراه اونورتر از مدرسه ‫پیاده‌ت کنیم.
‫بابا، من قصد نداشتم...
‫تو باعث میشی حس افتضاحی بهش دست بده.
‫- افتضاح، می‌دونی اینو؟ ‫- معذرت می‌خوام.
‫ماریِن، لازم نبود این بحث رو بکشی وسط.
‫نخیر، لری، نمیشه همه‌ش آدم‌خوبه باشی.
‫این دختر باید بدونه، ‫باید بدونه چه احساسی داری.
‫وگر نه فکر می‌کنه می‌تونه هر چی می‌خواد بگه
‫و هرگز هیچ‌کس ناراحت نمیشه. ‫طرف اشتباه ریل‌ها.
‫اونجوری نگفتم، ‫یه شوخی بود.
‫آره، فقط شوخیه، ‫مامان و بابا که اهمیت نمیدن.
‫ما فکرشو نمی‌کردیم ‫بیست و پنج سال توی این خونه بمونیم،
‫فکر می‌کردیم ‫نقل مکان می‌کنیم به یه جای بهتر.
‫هر چی به تو میدیم، ‫هرگز کافی نیست.
‫- هرگز کافی نیست. ‫- کافیه.
‫فکرشو می‌تونی بکنی ‫بزرگ کردنت چقدر خرج داشت؟
‫فکرشو می‌تونی بکنی ‫چقدر پول رو هر روز داری می‌ریزی دور؟
‫یه شماره بهم بده.
‫چی؟
‫یه شماره بهم بده!
‫متوجه نمیشم.
بگو چقدر خرج بزرگ کردن من کردي
که وقتي بزرگ شدم و کلي پول درآوردم
يک چک بنويسم و هرچي بهت بدهي دارم صاف کنم
که ديگه هيچوقت مجبور نباشم باهات صحبت کنم
... خيلي بعيد ميدونم بتوني شغل خوبي پيدا کني
که همچين کاري بکني
حمله ديشب به بغداد واقعاً باورنکردني بود
الو؟
سلام، منم، جنا
سلام، از مدرسه زنگ زدي؟
نه، زودتر تعطيل شديم دخترهاي ايرلندي
ظهر نشده همه شروع کردن تگري زدن
اوه، راست ميگي روز سنت پاتريک مبارک
آره، فکر کنم اين مدت توي دستگاه نوار بهداشتي‌ها
شيشه‌هاي کوچيک مشروب جاسازي کرده بودن
حال همه‌شون خراب شده بود بقيه رو زودتر تعطيل کردن
حدس بزن کجام؟
نميدونم، کجايي؟
دينگ دينگ، دم درم
چي؟
دم درم
نه، برو خواهش ميکنم برو
از اينجا برو
! لعنتي
سلام - سلام -
پس خونه‌تون اينجاست؟
آره
خانم توي اون خونه بدجور ترسيده بود
اون مادربزرگ دوستمه اونجا خونه اونه
چرا گفتي اونجا خونه‌تونه؟
دلم ميخواست اونجا زندگي ميکردم
نميتونم درک کنم چرا کسي بايد درباره همچين چيزي دروغ بگه
من دروغ نگفتم
چرا، تو يک دروغگويي
من از اين که کسي باهام روراست نباشه متنفرم
ببخشيد
عيبي نداره
هنوز باهم دوستيم؟
خب، اگه هنوز دوست دختر کايلي، آره
بعداً مي‌بينمت
من آماده‌ام
چي؟
براي رابطه ... آماده‌‌ام
باشه
عاليه
چه خوب بلدي
خوبي؟ - آره -
تو ... ارضا شدي؟
آره، آره
ببخشيد، گيج شدم
داره ازت خون مياد - چي؟ -
لعنتي، بعضي وقت‌ها خون دماغ ميشم. ببخشيد - بيا -
ممنون. واقعاً عذرميخوام
نه، خوبم رديفش ميکنم
يادته يک زماني اين‌‌ لباسهاي رنگارنگ مد بود
اون رو خودم درست نکردم پدر و مادرم از "سي‌رنچ" خريدنش [مکاني تفريحي در کاليفرنيا]
اگه قشنگ دقت کني زيرش نوشته سي رنچ
فکر کن بريم به ده سال بعد
چي؟
... مثل ده سال پيش که کلاس اول بودي
... تصور کن بريم
منظورت چيه بريم؟
"...يا مثلاً "چه کم ميدونست
حرف‌هات بي‌معنيه
ديگه باکره نيستيم
بکارتمون رو از هم گرفتيم
ببخشيد، يک کم ذوق دارم
اين اولين رابطه من نبود
صبرکن ببينم، چي؟
اولين نفر کسي دوال بود
جانم؟
تو که گفتي باکره‌‌اي
نه، نگفتم، چون نيستم و من دو ساله که دروغ نگفتم
واي خدا
فکر کنم با شش نفري بودم
حتي مطمئن نيستي با چند نفر بودي؟
ليست که نمي‌کنمشون
چرا نکني؟ ما بچه دبيرستاني هستيم
چرا يک دفعه به هم ريختي؟
تو گفتي تا به حال با کسي نبودي
فکر ميکنم با خودت همچين فرضي کردي
من يک تجربه اشتباه داشتم
خودت داري اعصابت رو به هم ميريزي
نه. واقعاً ناراحتم
چون خودت ميخواي سر اين قضيه از من ناراحت نباش
خيلي مسخره‌ست نبايد من رو براي کاري که هيچ کنترلي
روش ندارم، مقصر بدوني
فقط ميخواستم بار اولم خاص باشه
که چي؟ تا آخر عمر کلي رابطه غير خاص داری
من روي تو بودم
آخه کدوم دختري بار اول روي پسره؟
ميدوني از زمان حمله به عراق
چندتا شهروند عادي کشته شدن؟
هيس، ساکت خيلي چيزها ميتونه ناراحت کننده باشه
همه چي که جنگ نيست
هنوز باهام مياي مجلس رقص آخر سال؟
معلومه
فکر ميکردم ميگل مياد دنبالم
... خب، داشتم از سر کار ميومدم و
ديدم اينطوري راحتتره
خوبي؟
اوه، عزيزم
چيزي نيست
سويشرته از کجا؟
دوستم جنا دادش بهم
جنا کيه؟ - دوستمه -
ميخواي برنامه مورد علاقه آخر هفته‌مون رو انجام بديم؟
ديگه شيفت ندارم
آره
لیدی برد، چندتا نامه واست اومده
يا خدا
از کي واسه تو نامه مياد؟
به تو چه
هر غلطي داري ميکني بدون که آخرش خوب نميشه
[ليست انتظار]
! آره
برنامه نويس‌هاي اين دوره زمونه بچه‌ان
ميدونم، براي همين فکر ميکنم من براي شما فرد متفاوتي هستم
آره، ولي اون‌ها واقعاً بچگونه رفتار ميکنن
متوجه‌ام، واقعاً منطفي نيست ... به همين دليل
کار ميکردم ISC وقتي که هنوز براي
دوباره درس رو شروع کردم و مدرک مديريت ارشد کسب و کار خودم رو از دانشگاه ديويس گرفتم
اوه. خيلي زحمت کشيدي
آره
داره جمع ميکنه ISC شنيدم
بله، شنيدم
آشغال‌هايي که اخراجت کردن دارن کار و کاسبي‌شون رو تعطيل ميکنن
حس خوبيه
... آره
ديگه چه کنيم؟
فکر ميکردم ميخوايم درباره پُست صحبت کنيم
چطور بود؟
بريم يک بسته دوريتو بگيريم و توي ماشين بخوريم [يک برند چيپس]
و قرار گرفتنت توي ليست انتظار رو جشن بگيريم
باشه
چيزي از چيپس يا ليست انتظار به مامان نگي
سلام - اوه، سلام پسرم -
تو اينجا چه کار ميکني؟
گمونم هردومون براي يک شغل مصاحبه داريم
همينطوره. برو مخشون رو بزن
ممنون
اينطرفه؟ - آره -
ميدونم تو بودي که شوخي تازه عروس و دوماد رو انجام دادي
کار من نبود
نميخوام تنبيهت کنم
اوه، چرا؟
کار بامزه‌اي بود. با خواهر جينا تا خونه رفتيم
و متوجه نشديم ملت داشتن واسمون بوق ميزدن
جدي؟
راستش رو بخواي تازه عيسي مسيح ازدواج نکردم
... چهل سالي ميشه
خوش به حالش
مقاله دانشگاهت رو خوندم
مشخصه که واقعاً عاشق ساکرامنتو هستي
جدي؟
خيلي با مهرباني و اهميت از اين شهر مينويسي
فقط توصيفش ميکنم
به همين ميگن عشق
گمونم خوب توجه ميکنم
به نظرت اين دوتا يکي نيستن؟
عشق و توجه
فکر نکنم توي دانشگاه بخواي بري مجلس رقص اين آخريشه
ميدوني، دانشگاه ديويس خيلي سالن تئاتر خوبي داره
البته اگه هنوز علاقه داشته باشي نظرت چيه؟
فکر نميکنم استعدادي داشته باشم
چرا شبيه دخترهاي توي مجله نيستم
حيف شد قبل مجلس رقص نميتونم با اين پسره کايل آشنا بشم
ديگه دوست پسرم نيست شايد هيچوقت نبوده
به هر حال باز هم دوست دارم ببينمش
خيلي تنگه. لعنتي
من که گفتم اون بشقاب دوم پاستا رو نخوري
! مامان
عزيزم، اخه به نظر ناراحتي و من سعي کردم کمکت کنم
يک کاري ميکني اختلال غذايي بگيرم
آخ، کاش بگيرم راحت بشم
عاشقشم
بد رنگ نيست؟
چي؟
چرا نميتوني بگي خوشگل شدم؟
فکر ميکردم نظرم برات اهميتي نداره
به هر حال دوست دارم از نظرت خوشگل باشم
باشه، ببخشيد خب راستش رو گفتم
دوست داري دروغ بگم؟
... نه، ميگم، کاش ... فقط
کاش دوستم داشتي
معلومه که دوستت دارم
ازم خوشت مياد؟
ميخوام بهترين کسي که ميتوني، باشي
اگه بهترين همين باشه چي؟
خيلي خوشگل شدي
واقعاً؟
شبيه دخترهاي خفن توي گروه‌هاي موسيقي شدي
ممنون
آم، فکر کنم دوست پسرمه
نگو با کسي ميخواي بري بيرون که اينجوري بوق ميزنه
گمونم چرا
بيا ازت عکس بگيرم
مامانت خيلي عصبانيه مجبور بود دو شيفت کار کنه
حتي لياقت تو هم بيشتر از اينه
خوش بگذره - آره، موفق باشي -
خدافظ - فعلاً -
به نظرم دختر عجيبيه
آره، همينطور هم هست
سلام بچه‌ها، پس گمونم من جلو میشینم
آره
خيلي خوشتيپ شدي کايل
تو هم خوب شدي - ممنون -
سلام - سلام -
سلام
سلام، چطوري رفيق
آره، باشه، به نظر جالب مياد رديفه
پايه‌اين مجلس رقص رو بپيچونيم و به جاش بريم مهموني خونه مايک؟
آره، من که از رقص متنفرم
آره
باشه، مشکلي نيست
حالم از اين آهنگ به هم ميخوره
من عاشقشم
راستش من دوست دارم برم مجلس رقص
خيلي‌‌خب، باشه، من که علاقه‌اي ندارم برم
ميشه من رو ببري خونه دوستم جولي؟
باشه
جولي کيه؟
بهترين دوستم
جولي عزيزم، يکي از دوستات اومده
سلام
خوبي؟
آره، خوبم
چي شد؟
هيچي، واقعاً هيچي
چرا گريه ميکني؟
همينجوري بي‌دليل
ميدوني، بعضي آدما ذاتا ناراحتن
! خداي من همه پنيرها رو خورديم
عیبی نداره، تکه‌های پنیر اندازه‌های مختلفی داره این یکی کوچیک بود
خیلی کوچیک بود
اصلاً انگار نخوردیمش
بیا بریم مجلس رقص مامانت لباس نداره؟
بذار راستش رو بگم من خیلی وقته لباسم رو خریدم
بنفشه و حسابی ازش خوشت میاد
قول میدم دوستش داشته باشم
توی فیلم‌ها خیلی سر و صدا میکنن
واقعاً اونجوری نیست
میتونی خیلی ساکت باشی
خیلی خوب بود، نه؟
واقعاً میخواستم ولی بعدش که اتفاق افتاد فهمیدم
حال از روی شلوار رو بیشتر دوست دارم
دیگه باکره نیستی
خیلی دلم میخواد بریم شهر بازی - آره، میدونم -
چرخ و فلک - چرخ و فلک -
لعنتی
چیه؟
من نمیتونم کل تابستون رو اینجا باشم
چرا؟
خب، بابام، پدر واقعیم سر کله‌ش توی یلواستون پیدا شده
و میخواد قبل از دانشگاه برم تابستون پیشش باشم
من که دانشگاه همینجام
به نظر فرصت خوبی بود یه شهر دیگه رو تجربه کنم
آره
خیلی دلم واست تنگ میشه
من هم فکر نکنم قبول بشم
مجبورم برم دانشگاه دیویس و هر روز میبینمت
میخوام روح‌ها پیش برن هنر افسون کنه
و پایانم پر از ناامیدی مگر با دعا آرام شوم
که چنان تاثیر گذار است که باعث بخشش شده
و تمام گناهان را پاک میکند
همانطور که شما گناهان شما بخشیده شد
بگذارید لطفتان آزادم کند
آره
"کریستین مک‌فیرسون، ملقب به "لیدی برد
آره
سلامتی میگل و شغل جدیدش
سلامتی
سلامتی قبولی لیدی برد توی دانشگاه دیویس
سلامتی
آره - تبریک میگم -
دانشگاه خوبیه
با مدیرم صحبت کردم و شما میتونی بری سر کار قبلی من
ممنون میگل
خیلی بهت افتخار میکنم لیدی برد
وقتی میخواستی بری روی سن یه ذره بد راه رفتی، ولی عیبی نداره
! خیلی هم خوب راه رفتم
یه ذره عجیب غریب بود
! مامان
دلم واستون تنگ شده بود
دیدی رفتی توی لیست انتظار؟
ای بابا
چی؟
هنوز که قبول نشدم
پس شاید اصلاً مشکلی نباشه مامان با تو ام
ببخشید، نباید بدون اطلاعت کاری میکردم
فقط ... هنوز که مشخص نشده میرم نیویورک
مامان. مامان
اصلاً خوشحال نشدی که
ممکنه قبول بشم؟ حتی یک ذره؟
آره میدونم، به خاطر ‏11 سپتامبر
قبولی راحتتر شده
و افراد کمتری از ترس تروریسم و این چیزها نیویورک رو انتخاب میکنن، ولی خب بازم
ببخشید، میدونم میتونم دروغ بگم و آدم خوبی نباشم
مامان خواهش میکنم مغذرت میخوام
دلم نمیخواست ناراحتت کنم بابت تمام زحمت‌هایی که واسم کشیدی ممنونم
قدر نشناس بودم و معذرت میخوام
... ببخشید که دلم میخواست بیشتر از این‌ها باشم
خواهش میکنم باهام حرف بزن
خودم میدونم بدم، میدونم
خواهش میکنم فقط جوابم رو بده
مامان، خواهش میکنم باهام حرف بزن
این دکمه رو میزنی. حالا بعدی
میشه سه دلار
قبول شدی
جدی؟ - آره -
ممنون
نیازی به تشکر نیست یا قبول میشی یا نمیشی
ایول
بیا تو
تولدت مبارک
یادت بود
تو یه دونه دخترمی
البته شلی هم یک جورایی هست
ممنون
یه آرزو بکن
سر جریان دانشگاه من از مامان جدا میشی؟
نه، پولش رو نداریم که بخوایم طلاق بگیریم
... بابا
شوخی میکنم نه، من عاشق مامانتم
مامان از من متنفره؟
هردوی شما، شخصیت خیلی قوی‌ای دارین
نمیدونه چطور کمکت کنه و این مسئله عصبیش میکنه
کاش باهام حرف میزد
میزنه، مطمئنم
‏18 سالگیت مبارک
ممنون، میخوری؟
آره
یه پاکت کمل لایت
با یک برگه لاتاری و یک مجله پلی‌گرل
کارت شناسایی
میشه ده دلار و هشتاد و هفت سنت
امروز تولدمه، هیجده سالم شده
برای همین میتونم این‌ها رو بخرم
خب، تولدت مبارک
ممنون
با بورسیه‌هاش و اگه خونه رو بذاریم رهن بانک به کجا میرسیم؟
فقط برای موارد اضطراری ازش استفاده کن
وسیله ردیابیمه
ممنون رسوندیم
خواهش میکنم
نمیای داخل؟
دیگه نمیشه تا گیت پرواز همراهت اومد
آره، ولی من دارم میرم دانشگاه
بابات همراهت میاد
هزینه پارکینگ اینجا خیلی زیاده
ایناهاش
چیزی نیست
زود برمیگرده
برمیگرده پیشمون
... لیدی برد عزیز
مادرت نگران بود غلط
یا اشتباهی توی متن باشه و تو تواناییهای نوشتنش رو زیر سوال ببری
نه نمیکردم
با خودم گفتم باید داشته باشیشون
... ولی
میخوام بدونی چقدر مادرت دوستت داره
ولی نگی من اون‌ها رو به دستت رسوندم
باشه
سلام - سلام -
تو به خدا اعتقاد داری؟
نه
چرا؟
چون مسخره‌ست
مردم همدیگه رو به اسمی صدا میزنن
که پدر و مادرشون انتخاب کردن ولی به خدا اعتقاد ندارن
اسمت چیه؟
کریستین، اسمم کریستینه
من دیویدم
دستت رو تکون میدی - آره -
باشه
بچه کجایی؟ - ساکرامنتو -
ببخشید نشنیدم، کجا؟
سن فرانسیسکو
آهان، خیلی شهر باحالیه
بروس
نه، اسمم دیویده
خدای من، چه‌قدر سلیقه موسیقیت بده این لیست بهترین آهنگ‌های تاریخه
خب بهترین آهنگ‌هان، مگه چه اشکالی داره؟
وای خدا
ببخشید
چه کار کنیم خب؟ مسته دیگه
ببخشید، امروز چند شنبه‌ست؟
یکشنبه
ممنون
سلام، شما با منزل خانواده مک‌‌فیرسون تماس گرفتین
لطفاً پیغام بذارین، ممنون
سلام مامان، سلام بابا منم، کریستین
اسمی که شما بهم دادین اسم قشنگیه
بابا، بیشتر روی صحبتم با مامانه
مامان، اولین بار که
توی ساکرامنتو رانندگی کردی احساساتی شدی؟
چون من شدم، و میخواستم بهت بگم
ولی خب توی برهه زمانی باهم صحبت نمیکردیم
اون پیچهایی که تمام عمر ازش گذشته بودم
.. مغازه‌ها، کل شهر
.میخواستم بهت بگم مامان خیلی دوستت دارم
و ازت ممنونم
واقعاً ممنونم
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)